Summaries by messerschmitt ME163 at seed-forum.com.
Miguel: Athrun Zala.
Athrun: Sir!
Miguel: Nicol Amarfi.
Nicol: Sir!
Miguel: Ah, you two have the red uniform!
Athrun & Nicol: Huh?
Miguel: Nothing, nothing! The elite of the rookies have been assigned to our squad, I'm happy. My name is Miguel Ayman, I graduated two years earlier than you.
Athrun: Yes, Sir!
Nicol: Please correct me if I do something wrong!
Miguel: But, I thought they sent five rookies here.
Athrun: Uh...
Nicol: Yes, Sir!
Miguel: Where’s the other three rookies? Um, Yzak Jule, Dearka Ethman, and Rusty Mackenzie.
Athrun: They will report in tomorrow, as tomorrow is the official reporting day.
Miguel: Well, why didn’t you wait to report in until tomorrow?
Athrun & Nicol: Huh?
Miguel: If there are three people left to report in, it should be majority rules.
Athrun: Majority rules...
Nicol: I still think coming early is better.
Miguel: Coming early is better than coming late, but now I have to tell the rookies that are coming tomorrow things all over again.
Athrun: Huh?
Miguel: Here are your quarters, the two bunks over there are empty.
Athrun: Uh, yes, Sir!
Miguel: Oh yeah, just to tell you, this is my bunk. The top bunk is Orol Kudenbull, from my graduating class.
Nicol: Yes, Sir!
Athrun: Please correct me if I do something wrong!
Miguel: (sigh) How was the boot camp? “Fred the knife”, how is he?
Nicol: He is still well.
Athrun: Drill Sergeant Fred taught you too, senpai?
Miguel: Just call me Miguel. He'd always say, “Where are you trying to go? To the battlefield, or to a party!” Things like that.
Nicol: Hahahahaha! We were also scolded by him, “On the battlefield, losing is not like losing in any other thing! This will get you killed!”
Miguel: Still saying the same thing, that guy...
Nicol: But Athrun won! The final training of knife to knife combat!
Miguel: What? Then in knife to knife combat, you came in first of the class? That guy will only fight with the best!
Athrun: Yeah, That’s true...
Nicol: Yzak came in second, and I came in third.
Miguel: Hmmm.
Ahtrun: (sigh)
Miguel: But we are concentrated on mobile suit battles, that's a lot more important.
Nicol: Miguel, you already have some real combat experience, right?
Miguel: Of course I do!
Athrun: Oh.
Nicol: Then, have you ever shot down an enemy?
Miguel: I think you are underestimating me, are you?
Nicol: No, Of course not.
Miguel: Our main targets are the MA Mobius. The most annoying part are their numbers.
Athrun: (sigh)
Miguel: I think you've done this in the battle simulation, but fighting in actual space is tougher. Even though the MS has high agility, a group of ants can sometimes defeat a big beetle.
Athrun: Hmmm...
Miguel: The real enemies will not be moving like a program, do not forget that.
Nicol: Yes, Sir!
Athrun: Thank you very much!
Miguel: Well, how did you do in the MS simulations?
Athrun: Huh?
Nicol: Athrun came in first in MS battle, Yzak cames in second, and I came in third.
Miguel: Eh?
Athrun: Uh, well...
Miguel: Hmmm...
Athrun: What...
Miguel: Nothing, nothing! In fact, having a rookie that good in our squad, makes me really happy. Hm, What about rifle marksmanship?
Athrun: That...
Nicol: In rifle marksmanship, Yzak came first. I came first in explosives handling. Athrun came in second for both.
Miguel: Hmmm...
Athrun: Hey! Nicol!
Nicol: Athrun came first in intelligence gathering, Yzak came in second, and I came in third.
Athrun: No... That is just...
Miguel: You and that Yzak person have a good relationship?
Athrun: Eh?
Nicol: Not good at all.
Miguel: Ha, I figured.
Athrun: It's just training, it's completely different in real combat.
Miguel: Right, it’s good that you understand this point.
Athrun: (sigh)
Nicol: Yes, Sir!
Miguel: Even though I think you already know this, our Klueze squad has a high success rate and with very little casualties!
Athrun & Nicol: Yes, Sir!
Miguel: This does not happen accidentally. If all from intelligence gathering, planning, the orders given by the commander, to real-time decision are successful, then the first mission will go very smoothly and will have a higher success rate.
Athrun: Yes, Sir!
Nicol: Yes, Sir!
Miguel: Tomorrow, after the rest of the rookies arrive, I think we're going to have a new mission. You've got to work hard, now that you're out. This is real war.
Athrun & Nicol: Yes, Sir!
Miguel: Hmmm. Then, do you have anything to ask?
Athrun: Huh?
Miguel: The top ten graduates from boot camp wear the red uniform, I don’t think you have anything you don’t know. But, for example, “why does Commander always wear the mask?” Things like that?
Nicol: Eh?
Athrun: No, Nothing really.
Miguel: “Will that mask ever come off?” Things like that?
Nicol: Athrun...
Athrun: You go and ask him, Nicol.
Nicol: Eh?
Athrun: I don’t think asking things like that have any problem.
Nicol: Me, too.
Miguel: Hmmm, you really don’t have anything to ask?
Athrun: Look, go and ask quickly!
Nicol: Really, here goes nothing. Miguel...
Miguel: Oh! What is it?
Nicol: Why does Commander Klueze always wear a mask?
Miguel: That... that is something you cannot ask!
Nicol: Huh?
Athrun: What is going on?
Miguel: The Commander’s face is a secret. Until now, no one has ever seen it.
Nicol: Re-really?
Miguel: Once before, there was this guy who wanted to see the Commander’s face no matter what. He graduated one year before me.
Nicol: One guy?
Athrun: Hmmm?
Miguel: He was killed during the assault of the Moon base.…
Nicol: EH?!
Athrun: It doesn’t sound like there's a connection between the two...
Miguel: Anyways, don’t ask anyone anything about the Commander’s mask, this is the only rule for the Klueze squad, Ok?
Athrun: Yes, Sir...
Nicol: Still, this didn't bother me until now. Now I really want to know how he looks like.
Miguel: Are you stupid? I said not to worry about it!
Nicol: No, but...
Athrun: (sigh)
Miguel: Oh! It’s already that late? After you put your luggage down, go to have lunch, I still need to wash the clothes.
Nicol: Yes, Sir!
Athrun: Thank you very much for helping us!
Miguel: You guys...
Athrun & Nicol: Sir?
Miguel: Don’t die.
Athrun & Nicol: Yes, Sir!